La traditionnelle chanson...

C'est la tradition, on reçoit une carte d'anniversaire, on est invité à une fête, et lorsque le gateau d'anniversaire arrive nous nous mettons à chanter, et quand la chanson est fini, la personne dont c'est l'anniversaire souffle les bougies.
Et c'est la même chose dans de nombreux pays, avec de temps en temps des variantes régionales.

Et oui, elle existe dans toutes les langues ! Ou presque, car en réalité elle a été traduite dans un total de 18 langues.
Il s'agit donc quasiment d'une chanson universelle que presque tout le monde sur cette terre aura freudonné au moins une fois.

La version originale

Originalement, cette chanson est une chanson enfantine en langue anglaise écrite et composée en 1893 par deux sœurs, Patty Hill et Mildred J. Hill.
Ces deux institutrices ont a l'origine écrit cette chanson sous le titre "Good Morning to All" (Bonjour à tous) dans le but de composer une chanson facile a retenir et a chanter pour les enfants.

Voici le texte original de la chanson :
Good morning to you,  
Good morning to you,  
Good morning, dear children,  
Good morning to all.

Qui sera donc devenu dans un premier temps :
Happy birthday to you, 
Happy birthday to you, 
Happy birthday to you (prénom), 
Happy birthday to you

Puis qui sera adapté dans 17 autres langues.

Le propriétaire de la chanson Joyeux Anniversaire

Mais l'histoire de la chanson "joyeux anniversaire" n'est pas aussi simple, et sa propriété à une grande valeur et est donc revendiquée par certains.

C'est en 1912 que sont associés la mélodie de "Good morning to you" et les paroles "joyeux anniversaire".
En 1935, l'entreprise "The Summy Company" dépose une demande de protection de la chanson "Joyeux anniversaire". Cette entreprise est ensuite racheté par Warner en 1990 pour une quinzaine de millions de dollars.
A ce moment là, la valeur de la chanson "joyeux anniversaire" est estimée à environ 5 millions de dollars.

Warner défend depuis les droit de sa chanson "Joyeux anniversaire", jusqu'a sa tombée dans le domaine publique, prévue en 2030.
Dailleurs, il semblerait que l'utilisation de la chanson "joyeux anniversaire" dans un film peut couter plus de 10 000 dollars.

C'est la raison pour laquelle il est rare qu'un film utilise la chanson "joyeux anniversaire", et qu'en général cette chanson est remplacée par une chanson populaire tombée dans le domaine publique.

La chanson original "Good morning to you" est quand a elle déjà tombée dans le domaine publique.

Quand aux interprétations les plus célèbres de la chanson "Joyeux anniversaire", nous pouvons en retenir 2 :
- Celle de Marilyn Monroe en 1962 pour le président Kennedy
- Et celle de l'équipage de la mission Apollo 9 en 1969

Maintenant que vous savez tout de la chanson Joyeux anniversaire, vous pourrez lancer le débat la prochaine fois que vous assistez à un anniversaire !